Toraman bey teşekkürler.
Ben de konuyu yazdıktan sonra Internet'te bir araştırma yapıp birkaç fonetik çevirici ile buna benzer birşeyler elde ettim. Ama bir bilen olmayınca onlara tam güvenemedim.
Dediğiniz gibi yazı Arapça değil, Osmanlıca ama harfler Arap. Zaten ben de o şekilde sormuştum.
Babam 1919 doğumluydu Arapça bilmez (Osmanlıca içindeki Arapçayı bilirdi tabii) ama Arap harfleriyle yazmayı bilirdi, hatta bazen not alırken "daha çabuk steno gibi" der ve Arap harfleri ile yazardı.
Aslında konfirme etmek için o yaşlarda birini ya da her iki lisanı da bilen birine sormak lazım.
Toraman bey istediklerinizi göndermiştim aldınız mı?
Selamlar,
Harun