Gönderen Konu: Arapça harflerle yazmayı bilen var mı?  (Okunma sayısı 3940 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Harun

  • Administrator
  • Forum Üyesi
  • Yaş: 65
  • İleti: 2880
  • herşey MTK yüzünden...
Arapça harflerle yazmayı bilen var mı?
« : Haziran 13, 2011, 00:42:45 »
Merhaba,

Şu Afyon kitine binanın yapıldığı ilk tarihteki tabelasını da (Aşağıdaki resimdeki gibi Fransızca ve Arap harfleri ile beraber) ilave etmek istiyorum.

Afyonkarahisar yazısını Arap harflerine çevirecek bir program ya da kişi var mıdır acaba?



Resimde Fransızca olarak Afion-Kara-Hissar ve yanında da Arap harfleri ile yazıyor.

Selamlar,

Harun

 
« Son Düzenleme: Haziran 13, 2011, 01:12:43 Gönderen: Harun »

Çevrimdışı Toraman Terzi

  • Forum Üyesi
  • Yaş: 60
  • İleti: 12
  • Etlik-Ankara
Ynt: Arapça harflerle yazmayı bilen var mı?
« Yanıtla #1 : Haziran 13, 2011, 08:52:50 »
Harun Bey,
Afyon İstasyonu'nun önündeki yazı Osmanlıcadır.Çok emin olmamakla beraber size yollamaya çalıştığım resimdeki gibidir.Dilerseniz bu resmi size xls ve pdf olarak gönderebilirim.
İyi çalışmalar.

Toraman Terzi

Çevrimdışı Harun

  • Administrator
  • Forum Üyesi
  • Yaş: 65
  • İleti: 2880
  • herşey MTK yüzünden...
Ynt: Arapça harflerle yazmayı bilen var mı?
« Yanıtla #2 : Haziran 13, 2011, 12:01:58 »
Toraman bey teşekkürler.

Ben de konuyu yazdıktan sonra Internet'te bir araştırma yapıp birkaç fonetik çevirici ile buna benzer birşeyler elde ettim. Ama bir bilen olmayınca onlara tam güvenemedim.

Dediğiniz gibi yazı Arapça değil, Osmanlıca ama harfler Arap. Zaten ben de o şekilde sormuştum.

Babam 1919 doğumluydu Arapça bilmez (Osmanlıca içindeki Arapçayı bilirdi tabii) ama Arap harfleriyle yazmayı bilirdi, hatta bazen not alırken "daha çabuk steno gibi" der ve Arap harfleri ile yazardı.

Aslında konfirme etmek için o yaşlarda birini ya da her iki lisanı da bilen birine sormak lazım.

Toraman bey istediklerinizi göndermiştim aldınız mı?

Selamlar,

Harun

Çevrimdışı Toraman Terzi

  • Forum Üyesi
  • Yaş: 60
  • İleti: 12
  • Etlik-Ankara
Ynt: Arapça harflerle yazmayı bilen var mı?
« Yanıtla #3 : Haziran 13, 2011, 17:26:54 »
Harun Bey,teşekkürler.Malzemeler bana ulaştı.
Umarım sizinde elinize kargo ulaşmıştır.
Görüşmek üzere,iyi çalışmalar.

Toraman Terzi

Çevrimdışı ismail metin bulkan

  • Forum Üyesi
  • Yaş: 76
  • İleti: 7
Ynt: Arapça harflerle yazmayı bilen var mı?
« Yanıtla #4 : Haziran 17, 2011, 18:08:50 »
www.hattatselim.com. adresinden Selim Türkoğlu'na ulaşabilirsiniz. Yeri Perpa da ama Kadıköy de haftanın belirli günlerinde hat dersi verdiğini duymuştum. Selamlar